• C.G.U.
  • Politique de confidentialité
  • Politique de cookies (UE)
  • Publicité
  • Contact
  • Les rédacteurs de sxmbreakingnews.com
Saint-Martin Breaking News
Advertisement
  • Accueil
  • A la une
  • Communiqués de presse
  • Faits divers
  • Politique
  • Société
  • Santé
  • Sports
  • Caraïbes
    • Saint Martin
    • Sint Maarten
    • Saint Barthélemy
    • Guadeloupe
    • Martinique
    • Guyane
  • Monde
    • France
No Result
View All Result
  • Accueil
  • A la une
  • Communiqués de presse
  • Faits divers
  • Politique
  • Société
  • Santé
  • Sports
  • Caraïbes
    • Saint Martin
    • Sint Maarten
    • Saint Barthélemy
    • Guadeloupe
    • Martinique
    • Guyane
  • Monde
    • France
No Result
View All Result
Saint-Martin Breaking News
No Result
View All Result
Home Association

Poésie saint-martinoise : Exposition des traductions de poésies locales

Rédaction SMBN par Rédaction SMBN
28 février 2022
in Association, Saint Martin, Une
0
Poésie saint-martinoise : Exposition des traductions de poésies locales
Share on FacebookShare on Twitter

Trois nouvelles expositions de poésie, à l’Amuseum Naturalis, présentent des traductions françaises de poésie d’auteurs de Saint-Martin. Les expositions comprennent des poèmes de dix poètes différents, dont les traductions ont été faites par le traducteur saint-martinois Alex Richards.

« La poésie de Saint-Martin est une expression puissante de la culture et de l’identité », a déclaré Jenn Yerkes, co-conservatrice de l’Amuseum Naturalis. « Et la traduction de poésie est un art. Nous savions qu’il faudrait un traducteur spécialisé de cette île pour capturer la nuance et l’esprit de ces poèmes, nous avons donc été ravis de collaborer avec Alex Richards à ce sujet ! ».
Deux des expositions présentent des sélections de livres récemment publiés, « Reflections » de Ruby Bute et « SOS : Season of Storms » de Fabian Badejo. La troisième exposition présente des poèmes de dix poètes différents de Saint-Martin.
Toutes ces expositions sont également présentées à l’Amuseum en version originale anglaise. Étant donné que l’anglais a toujours été la langue principale de l’île, presque toute la poésie de Saint-Martin a été écrite en anglais. Souvent, les auteurs utilisent l’anglais saint-martinois, qui a ses propres mots, phrases et grammaire uniques.
« Saint-Martin a une riche culture vieille de plusieurs centaines d’années », a expliqué le co-conservateur Mark Yokoyama. « Au cours des dernières décennies, de nombreuses personnes ont immigré ici, dont de nombreux francophones qui ont du mal avec la langue principale de l’île, l’anglais. Les traductions françaises de la poésie locale leur permettent de découvrir une partie de la culture de Saint-Martin. C’est une étape sur la voie de l’intégration des nouveaux résidents dans la société de Saint-Martin ».

DCIM103MEDIADJI_0039.JPG

Les nouvelles expositions sont exposées en permanence dans l’espace poésie, devant l’Amuseum Naturalis, qui est situé à « The Old House » à Quartier d’Orléans. L’entrée est toujours gratuite et toutes les expositions sont maintenant en plein air. Le public est invité à faire une visite autoguidée à tout moment, pendant les heures de la journée, et ce tous les jours de la semaine.
Ces expositions et d’autres projets sont réalisés avec le soutien de la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires. Les expositions ont également été rendues possibles grâce aux poètes, qui ont généreusement autorisé la traduction et l’exposition de leurs œuvres.
Pour plus d’informations, visitez amuseumnaturalis.com.

Articles similaires

Tags: amuseum naturalisCollectivité de Saint-Martinculture saint-martinoiseExpositionpoésie saint-martinoiseQuartier d’Orléanstraduction de poèmes
Previous Post

Soualiga Relay : 2e édition de la course de relais

Next Post

Vacances d’été : La Collectivité recrute des jeunes en emplois-vacances

Rédaction SMBN

Rédaction SMBN

Next Post
Vacances d’été : La Collectivité recrute des jeunes en emplois-vacances

Vacances d’été : La Collectivité recrute des jeunes en emplois-vacances

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Les derniers articles

Tournoi international de padel : 40 équipes vont s’affronter sur les courts

Tournoi international de padel : 40 équipes vont s’affronter sur les courts

21 mai 2025
1ère édition du « Challenge yourself ! Fit up ! » : Sport et culture avec l’ACS ZEPIN

1ère édition du « Challenge yourself ! Fit up ! » : Sport et culture avec l’ACS ZEPIN

6 mai 2025
Randonnée culturelle guidée : A la découverte de Simpson Bay et de son histoire avec l’ACS ZEPIN

Randonnée culturelle guidée : A la découverte de Simpson Bay et de son histoire avec l’ACS ZEPIN

10 avril 2025
Contrôles routiers et d’établissements commerciaux : La police de Sint Maarten intensifie les opérations

Contrôles routiers et d’établissements commerciaux : La police de Sint Maarten intensifie les opérations

31 mars 2025
Bien vieillir à Saint-Martin : Journée d’information et d’échanges avec la CGSS et l’association ANIS Saint-Martin

Bien vieillir à Saint-Martin : Journée d’information et d’échanges avec la CGSS et l’association ANIS Saint-Martin

26 mars 2025
The Emotion Tournament : Un tournoi de padel 100% féminin

The Emotion Tournament : Un tournoi de padel 100% féminin

24 mars 2025
Association Culturelle et Sportive ZEPIN : Full session aux Pilates

Association Culturelle et Sportive ZEPIN : Full session aux Pilates

19 mars 2025
Traditions populaires et carnaval : Sidonie Bilger en résidence à Saint-Martin

Traditions populaires et carnaval : Sidonie Bilger en résidence à Saint-Martin

13 mars 2025
One Love Mixed Tournament : Une compétition de haut niveau très disputée

One Love Mixed Tournament : Une compétition de haut niveau très disputée

25 février 2025
Fusillade mortelle à Cay Bay : Le suspect interpellé en partie française

Fusillade mortelle à Cay Bay : Le suspect interpellé en partie française

20 février 2025
Saint-Martin Breaking News

Informations locales de l'Île de Saint-Martin, des îles de la caraibes et parfois même, de l'international

Suivez-nous sur les réseaux sociaux

Par rubriques

  • Anguilla
  • Art
  • Association
  • Caraïbes
  • Communiqués de presse
  • Culture
  • Cyclone
  • Economie
  • Education
  • Emplois
  • Enseignement
  • Entreprise
  • Environnement
  • Evénement
  • Faits divers
  • Finance
  • France
  • Guadeloupe
  • Guyane
  • Haïti
  • Justice
  • Martinique
  • Météo
  • Monde
  • Musique
  • Nature
  • Outre-mer
  • Politique
  • République Dominicaine
  • Saint Barthélemy
  • Saint Martin
  • Santé
  • Sint Maarten
  • Social
  • Société
  • Sports
  • Technologie
  • Tourisme
  • Transport
  • Une
  • Vidéos

Derniers articles

Tournoi international de padel : 40 équipes vont s’affronter sur les courts

Tournoi international de padel : 40 équipes vont s’affronter sur les courts

21 mai 2025
1ère édition du « Challenge yourself ! Fit up ! » : Sport et culture avec l’ACS ZEPIN

1ère édition du « Challenge yourself ! Fit up ! » : Sport et culture avec l’ACS ZEPIN

6 mai 2025
Randonnée culturelle guidée : A la découverte de Simpson Bay et de son histoire avec l’ACS ZEPIN

Randonnée culturelle guidée : A la découverte de Simpson Bay et de son histoire avec l’ACS ZEPIN

10 avril 2025
Contrôles routiers et d’établissements commerciaux : La police de Sint Maarten intensifie les opérations

Contrôles routiers et d’établissements commerciaux : La police de Sint Maarten intensifie les opérations

31 mars 2025
  • C.G.U.
  • Plan de site
  • La publicité sur SxmBreakingNews

© 2020 - 2023 Saint-Martin Breaking News - Développé par florent de L'Armurerie Caraïbes. - Codéveloppé par SXMINFO.

No Result
View All Result

© 2020 - 2023 Saint-Martin Breaking News - Développé par florent de L'Armurerie Caraïbes. - Codéveloppé par SXMINFO.

Gérer le consentement aux cookies
Nous utilisons des cookies pour optimiser notre site web et notre service.
Fonctionnel Toujours activé
Le stockage ou l’accès technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’utilisateur, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’utilisateur.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques. Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire pour créer des profils d’utilisateurs afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
Gérer les options Gérer les services Gérer les fournisseurs En savoir plus sur ces finalités
Voir les préférences
{title} {title} {title}